1
00:00:07,734 --> 00:00:12,734
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:12,734 --> 00:00:17,734
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,953
Angelo: Στα σημάδια σου.

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,478
Συντονιστείτε.

5
00:00:22,478 --> 00:00:26,960
Πάω! Αυτό είναι, γιε μου!
Αντλήστε αυτά τα μπράτσα!

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,962
[Λυχναμμένο]

7
00:00:33,793 --> 00:00:37,145
[Οι ράγες του μετρό τρίζουν]

8
00:00:49,809 --> 00:00:53,987
♪

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,338
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

10
00:01:00,211 --> 00:01:02,126
Ευχαριστώ πολύ.

11
00:01:02,126 --> 00:01:17,228
♪

12
00:01:17,228 --> 00:01:18,838
Angelo: Τώρα, μην το αφήσεις
όλη σου η επιτυχία εδώ

13
00:01:18,838 --> 00:01:20,405
πήγαινε στο κεφάλι σου, σωστά;

14
00:01:20,405 --> 00:01:21,841
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος
όταν είσαι εκεί έξω.

15
00:01:21,841 --> 00:01:24,583
Θα είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη,
πολλές κυρίες μετά από εσάς.

16
00:01:24,583 --> 00:01:27,369
Ξέρεις, με τις πλεξούδες
και όλα αυτά τα σκατά.

17
00:01:27,369 --> 00:01:28,848
Ξέρεις
οι κυρίες το λατρεύουν αυτό,

18
00:01:28,848 --> 00:01:30,981
αλλά πρέπει να προσέχεις
εκεί έξω.

19
00:01:30,981 --> 00:01:33,418
Τώρα, μας κάνετε περήφανους
την τελευταία σου μέρα.

20
00:01:33,418 --> 00:01:35,812
Δουλεύοντας πραγματικά σκληρά.

21
00:01:35,812 --> 00:01:37,030
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]

22
00:01:37,030 --> 00:01:38,423
Δεσποινίς Νόρμα.
Χμμ;

23
00:01:38,423 --> 00:01:40,208
Δεσποινίς Νόρμα, λυπάμαι.
λυπάμαι.

24
00:01:40,208 --> 00:01:41,644
Συγγνώμη, πήρα...

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,036
Μην ανησυχείς για αυτό,
κύριε Φράνκλιν.

26
00:01:43,036 --> 00:01:44,560
Μπορώ να επιστρέψω.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,431
Ω.

28
00:01:46,431 --> 00:01:48,390
[Η ούρηση αρχίζει και σταματά]

29
00:01:48,390 --> 00:01:58,487
♪

30
00:01:58,487 --> 00:02:01,446
[Λυχναμμένο]

31
00:02:01,446 --> 00:02:04,145
♪

32
00:02:04,145 --> 00:02:05,233
Άγγελος: Αυτό είναι!
Αυτό είναι όλο!

33
00:02:05,233 --> 00:02:08,236
Αυτός είναι ο τρόπος
να τελειώνουμε δυνατά!

34
00:02:08,236 --> 00:02:09,237
Αυτό είναι όλο!

35
00:02:09,237 --> 00:02:12,414
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

36
00:02:12,414 --> 00:02:14,677
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

37
00:02:14,677 --> 00:02:16,113
λυπάμαι.

38
00:02:16,113 --> 00:02:19,203
Συγνώμη.
Θα είναι εντάξει.

39
00:02:19,203 --> 00:02:21,597
Αυτό είναι;
Τίποτα για το γιατί;

40
00:02:21,597 --> 00:02:23,033
Είμαι εδώ, Σεβασμιώτατε.

41
00:02:23,033 --> 00:02:24,208
Είμαι ακριβώς εδώ.
είμαι έτοιμος.

42
00:02:24,208 --> 00:02:26,689
Κάποιος μετριασμός;
Σύμβουλος;

43
00:02:26,689 --> 00:02:27,907
Ε, μου...
Ο πελάτης μου δήλωσε ένοχος.

44
00:02:27,907 --> 00:02:29,300
Παραβίασε το νόμο.

45
00:02:29,300 --> 00:02:31,433
Ξέρει ότι ήταν λάθος,
αλλά κλέβω τη φόρμουλα του μωρού--

46
00:02:31,433 --> 00:02:33,913
Αυτή είναι η μητέρα;
Ναι.
Ναι, Σεβασμιώτατε.

47
00:02:33,913 --> 00:02:35,654
- Εδώ είναι η ερώτησή μου.
- Ναι, ναι, κύριε.

48
00:02:35,654 --> 00:02:38,962
Γιατί να κλέψετε το βρεφικό γάλα
όταν έχεις γάλα στη βρύση;

49
00:02:38,962 --> 00:02:41,878
Επειδή ήταν σε αγωνία, Σου
Τιμή, όταν ταΐζεις το μωρό

50
00:02:41,878 --> 00:02:44,924
γιατί αυτή...
το στήθος της έχει φουσκώσει.

51
00:02:44,924 --> 00:02:46,056
Δεν χρειάζεται να ακούσουμε
τις λεπτομέρειες.

52
00:02:46,056 --> 00:02:47,449
Έκανες μια ερώτηση.

53
00:02:47,449 --> 00:02:48,754
Σου δίνω την απάντηση,
Σεβασμιώτατε.

54
00:02:48,754 --> 00:02:50,452
Ο γείτονας χτυπούσε
στον τοίχο,

55
00:02:50,452 --> 00:02:51,931
φωνάζοντας να ησυχάσουν
ή θα ερχόταν

56
00:02:51,931 --> 00:02:54,064
και σκοτώστε το καταραμένο μωρό,
και μετά τη μεγαλύτερη νύχτα

57
00:02:54,064 --> 00:02:56,849
με τόσο ύπνο, πελάτη μου
δεν άντεχα άλλο,

58
00:02:56,849 --> 00:02:58,677
γιατί τα λίγα χρήματα
είχαν φύγει,

59
00:02:58,677 --> 00:03:00,853
είχαν ξοδέψει για πάνες.

60
00:03:00,853 --> 00:03:03,160
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να κάνει
τι έκανε, Σεβασμιώτατε.

61
00:03:03,160 --> 00:03:05,423
Πάντα υπάρχει επιλογή, σύμβουλε.

62
00:03:05,423 --> 00:03:06,903
τι θα έκανες,
Σεβασμιώτατε;

63
00:03:06,903 --> 00:03:09,253
Αυτό δεν με αφορά.
Δεν είναι για σένα.

64
00:03:09,253 --> 00:03:10,776
Πρόκειται για
τι υπάρχει εκεί έξω.

65
00:03:10,776 --> 00:03:12,343
Λοιπόν, θέλεις να μιλήσουμε
- για αυτό;
- Ας το συζητήσουμε.

66
00:03:12,343 --> 00:03:14,389
Το Jewel Osco μόλις άνοιξε
εκείνο το κατάστημα.

67
00:03:14,389 --> 00:03:16,608
Πήραν μια μεγάλη ευκαιρία
επενδύοντας στη Νότια Πλευρά.

68
00:03:16,608 --> 00:03:19,132
Τι κάνει ο πελάτης σας;
Τους κλέβει.

69
00:03:19,132 --> 00:03:21,265
Έχω ευθύνη
σε αυτή την κοινότητα.

70
00:03:21,265 --> 00:03:22,527
Σε ακούω να κάνεις ποδήλατο,
Σεβασμιώτατε.

71
00:03:22,527 --> 00:03:24,007
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό;

72
00:03:24,007 --> 00:03:26,401
Όταν πας στη λίμνη,
προς ποια κατεύθυνση στρίβεις;

73
00:03:26,401 --> 00:03:27,750
Α, σε προειδοποιώ.
εισαι πολυ κοντα...

74
00:03:27,750 --> 00:03:29,099
Πότε στρίψατε δεξιά,
Σεβασμιώτατε;

75
00:03:29,099 --> 00:03:30,535
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

76
00:03:30,535 --> 00:03:32,189
Πότε γύρισες ποτέ
στα δεξιά, Σεβασμιώτατε;

77
00:03:32,189 --> 00:03:33,930
Είπες ότι έχεις
μια ευθύνη

78
00:03:33,930 --> 00:03:36,193
στη Νότια Πλευρά,
αλλά δεν πας εκεί...

79
00:03:36,193 --> 00:03:38,978
Καλύτερα να είσαι ήσυχος αλλιώς θα το κάνω
σας βρίσκουν σε περιφρόνηση του δικαστηρίου.

80
00:03:38,978 --> 00:03:40,589
Όχι, όχι, όχι, Σεβασμιώτατε.

81
00:03:40,589 --> 00:03:43,809
Θα τιμωρήσετε λίγο
κοριτσάκι, 6 μηνών,

82
00:03:43,809 --> 00:03:47,248
και στείλε τον πατέρα της,
που την αγαπάει, στη φυλακή.

83
00:03:47,248 --> 00:03:49,946
Τι πιθανότητες έχει
να έχει μια καλή ζωή

84
00:03:49,946 --> 00:03:53,341
αν αφαιρέσεις έναν γονέα
και εξαθλιώνεις τον άλλον;

85
00:03:53,341 --> 00:03:56,909
Δεν κάνω
ρητορικές ερωτήσεις.

86
00:03:56,909 --> 00:03:59,129
30 μηνών.

87
00:03:59,129 --> 00:04:01,000
Κατέβασέ τον.

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,567
Σεβασμιώτατε... Επόμενο.

89
00:04:02,567 --> 00:04:05,222
Όχι!
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ.

90
00:04:05,222 --> 00:04:06,963
- Παρακαλώ.
- Ντεράι: Σ'αγαπώ!

91
00:04:06,963 --> 00:04:07,964
Σας αγαπώ και τους δύο!

92
00:04:07,964 --> 00:04:09,574
Όχι, όχι!
Όχι!

93
00:04:09,574 --> 00:04:12,490
Σεβασμιώτατε - Σεβασμιώτατε,
γιατί είσαι...

94
00:04:12,490 --> 00:04:16,320
♪

95
00:04:16,320 --> 00:04:18,235
Νικόλ: Δεν θέλει
να σου μιλήσω.

96
00:04:18,235 --> 00:04:20,281
Νομίζει ότι έφτιαξες πράγματα
χειρότερα για τον Deray εκεί μέσα,

97
00:04:20,281 --> 00:04:22,587
και πρέπει να πω,
Νομίζω ότι έχει δίκιο.

98
00:04:22,587 --> 00:04:25,111
Τρεις βασικοί κανόνες
της υπεράσπισης--

99
00:04:25,111 --> 00:04:26,591
μην χάνεις ποτέ τον έλεγχο,

100
00:04:26,591 --> 00:04:27,940
να ξέρεις πάντα ποιος είναι ο κριτής σου
θέλει να ακούσει,

101
00:04:27,940 --> 00:04:29,246
δεν είναι για σένα.

102
00:04:29,246 --> 00:04:30,378
Τα έσπασες και τα τρία
εκεί μέσα.

103
00:04:30,378 --> 00:04:32,075
Ποιος νομίζεις
είσαι;

104
00:04:32,075 --> 00:04:34,033
Ποιος νομίζω ότι είμαι;

105
00:04:34,033 --> 00:04:35,383
Λάθος ερώτηση.

106
00:04:35,383 --> 00:04:36,906
Ποιος νομίζεις
είσαι;

107
00:04:36,906 --> 00:04:39,952
♪

108
00:04:39,952 --> 00:04:41,258
Πάμε.
Ερχομαι.

109
00:04:41,258 --> 00:04:42,564
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά τώρα.
Πάμε λοιπόν.

110
00:04:42,564 --> 00:04:44,000
Ετοιμος;
Πάω.

111
00:04:44,000 --> 00:04:45,610
Επάνω.
Ερχομαι.

112
00:04:45,610 --> 00:04:46,785
Ερχομαι.

113
00:04:46,785 --> 00:04:48,352
Πάνω, πάνω.
Πάμε λοιπόν.

114
00:04:48,352 --> 00:04:50,615
Ας τα σηκώσουμε.
Πάμε.

115
00:04:50,615 --> 00:04:53,662
Κανείς δεν είναι καλύτερος
από εμάς, σωστά;

116
00:04:53,662 --> 00:04:56,534
Γυναίκα: Γεια, κύριε Ρόμπερτς.
Αυτό είναι το γραφείο του γιατρού Algren.

117
00:04:56,534 --> 00:04:58,275
Ο γιατρός θέλει να μπεις μέσα.

118
00:04:58,275 --> 00:05:00,538
Κρατήσαμε το τελευταίο ραντεβού
ανοιχτό για σένα.

119
00:05:00,538 --> 00:05:03,367
Θα έπρεπε να είσαι εκεί.

120
00:05:03,367 --> 00:05:04,455
Πάμε λοιπόν.
Ετοιμος;

121
00:05:04,455 --> 00:05:06,196
Επάνω. Επάνω.

122
00:05:06,196 --> 00:05:08,067
Αυτό είναι όλο.
Κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από εμάς.

123
00:05:08,067 --> 00:05:10,722
Πάμε.
Επάνω. Επάνω. Επάνω.

124
00:05:10,722 --> 00:05:13,812
♪

125
00:05:13,812 --> 00:05:16,337
Στο πλευρό σου,
τα γόνατα μέχρι το στήθος σας.

126
00:05:17,947 --> 00:05:19,427
Αυτό είναι όλο.
Δείτε τη γραμμή τερματισμού.

127
00:05:19,427 --> 00:05:21,080
- Δείτε τη γραμμή τερματισμού.
- Αχ!

128
00:05:21,080 --> 00:05:22,560
Κράτα τη φόρμα σου,
κρατήστε τη φόρμα σας.

129
00:05:22,560 --> 00:05:23,996
Αυτό είναι, αυτό είναι.

130
00:05:23,996 --> 00:05:33,441
♪

131
00:05:33,441 --> 00:05:35,268
Δρ Algren:
Μικρή ενόχληση.

132
00:05:37,488 --> 00:05:38,881
Αχ!
Πάμε λοιπόν.

133
00:05:38,881 --> 00:05:41,187
Επάνω. Επάνω.

134
00:05:41,187 --> 00:05:44,234
Φορά. Ομορφη.

135
00:05:44,234 --> 00:05:45,801
Βαθιά ανάσα,
βαθιά ανάσα.

136
00:05:45,801 --> 00:05:48,064
[Λυχναμμένο]

137
00:05:48,064 --> 00:05:50,240
[Χτύπος καρδιάς]

138
00:05:51,459 --> 00:05:53,809
Μόνος σου ήρθες;

139
00:05:53,809 --> 00:05:56,420
Ναί.

140
00:05:56,420 --> 00:05:58,509
Ο προστάτης είναι διευρυμένος.

141
00:05:58,509 --> 00:06:00,119
Το PSA σας είναι υψηλό.

142
00:06:00,119 --> 00:06:02,687
Τώρα, υπάρχει ένας αριθμός
για πιθανούς λόγους για αυτό,

143
00:06:02,687 --> 00:06:06,125
μερικά εντάξει,
μερικοί δεν είναι εντάξει.

144
00:06:06,125 --> 00:06:07,649
Πρέπει να κάνουμε βιοψία.

145
00:06:07,649 --> 00:06:09,738
Η λέξη «Β».
πριν από τη λέξη "C".

146
00:06:09,738 --> 00:06:13,437
Απλώς διασχίζοντας τα Τ
και σημαδεύοντας το εγώ.

147
00:06:13,437 --> 00:06:15,265
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
είναι γιατρέ;

148
00:06:15,265 --> 00:06:28,974
♪ Σικάγο

149
00:06:28,974 --> 00:06:31,934
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

150
00:06:31,934 --> 00:06:34,327
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη

151
00:06:34,327 --> 00:06:36,765
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

152
00:06:36,765 --> 00:06:39,768
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

153
00:06:39,768 --> 00:06:41,291
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί

154
00:06:41,291 --> 00:06:42,988
♪ Άναψε
το υπέροχο μίλι ♪

155
00:06:42,988 --> 00:06:45,077
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι

156
00:06:45,077 --> 00:06:46,992
♪ Αυτό είναι το σπίτι

157
00:06:46,992 --> 00:06:49,212
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

158
00:06:49,212 --> 00:06:52,084
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

159
00:06:52,084 --> 00:06:54,347
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το λέμε the go ♪

160
00:06:54,347 --> 00:06:57,220
♪ Γιατί δεν σταματάμε

161
00:07:00,092 --> 00:07:03,748
♪ Πάρε μια τσάντα, πάρε μια τσάντα

162
00:07:03,748 --> 00:07:05,489
♪ Καλέστε έναν G, πάρτε μια τσάντα

163
00:07:05,489 --> 00:07:07,360
♪ Πάρε μια τσάντα, πάρε μια τσάντα

164
00:07:07,360 --> 00:07:09,188
♪ Πάρε μια τσάντα, ναι, ναι

165
00:07:09,188 --> 00:07:11,364
♪ Ξέρω ότι θέλεις να δεις
αν μπορώ να το κάνω στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

166
00:07:11,364 --> 00:07:12,801
♪ Το σκύβω...

167
00:07:12,801 --> 00:07:14,498
Μπαμπά!

168
00:07:14,498 --> 00:07:17,545
Με έπιασες.
Με έπιασες.

169
00:07:17,545 --> 00:07:19,372
- Ω, αγόρι.
- Σε κατάλαβα!

170
00:07:19,372 --> 00:07:20,983
Με πήρες.
Με πήρες.

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,593
Αυτό είναι σωστό.

172
00:07:22,593 --> 00:07:24,029
Με πήρες.
Δείτε το.

173
00:07:24,029 --> 00:07:25,378
Τα λέμε να το δουλεύεις.
Έλα τώρα.

174
00:07:25,378 --> 00:07:26,336
Έλα τώρα.
Ερχομαι.

175
00:07:26,336 --> 00:07:27,511
- Έλα!
- Δείτε τον να δουλεύει.

176
00:07:27,511 --> 00:07:28,599
Δείτε τον να δουλεύει.
Παρακολουθήστε τον.

177
00:07:28,599 --> 00:07:30,166
Κοιτάξτε τον.
Κοιτάξτε τον.

178
00:07:30,166 --> 00:07:32,516
Κοιτάξτε τον.

179
00:07:32,516 --> 00:07:36,825
♪

180
00:07:36,825 --> 00:07:39,741
Είσαι καλά;

181
00:07:39,741 --> 00:07:41,960
Ναι.

182
00:07:41,960 --> 00:07:43,658
Ωραίο, ωραίο.

183
00:07:47,444 --> 00:07:48,967
Υποτροφία, σωστά;

184
00:07:48,967 --> 00:07:50,229
Έτσι φτάσαμε εδώ;

185
00:07:50,229 --> 00:07:51,666
Το κέρδισες.

186
00:07:51,666 --> 00:07:53,102
Λοιπόν, παίρνεις τα πάντα
ένα κολέγιο σαν αυτό

187
00:07:53,102 --> 00:07:54,582
μπορεί να σας δώσει.

188
00:07:54,582 --> 00:07:56,409
Θα αφοσιωθείς,

189
00:07:56,409 --> 00:07:59,151
αλλά ποτέ μην ξεχνάς τη χαρά
στο τρέξιμο σου.

190
00:07:59,151 --> 00:08:00,718
Κανένα συναίσθημα,

191
00:08:00,718 --> 00:08:03,982
απλά αγάπη
για αυτό που κάνεις.

192
00:08:03,982 --> 00:08:05,114
Καταλαβαίνεις
η διαφορά;

193
00:08:05,114 --> 00:08:06,942
Ναι, κύριε.

194
00:08:06,942 --> 00:08:08,987
Θα γίνεις κάποιος,
Μόουζες Τζόνσον.

195
00:08:18,475 --> 00:08:20,564
Ωχ-χου-χου!

196
00:08:20,564 --> 00:08:24,089
Ναι, κύριε.

197
00:08:24,089 --> 00:08:26,091
Κανένα συναίσθημα, ε;

198
00:08:26,091 --> 00:08:29,660
Είπες ότι ήξερες
η διαφορά.

199
00:08:29,660 --> 00:08:31,706
Σε εκτιμώ, κόουτς.

200
00:08:33,229 --> 00:08:35,187
[Σνιφλ]

201
00:08:37,015 --> 00:08:39,583
Θα κλαις;
Ε;

202
00:08:39,583 --> 00:08:40,976
Όχι.
Κόουτς, ετοιμάζεσαι να κλάψεις;

203
00:08:40,976 --> 00:08:42,673
Γιατί δεν δοκιμάζεις τα παπούτσια
ή κάτι;

204
00:08:42,673 --> 00:08:43,892
Φίλε, είμαι καλά, αδερφέ.
Αυτά είναι το μέγεθός μου.

205
00:08:43,892 --> 00:08:46,590
Ξέρεις το μέγεθός μου.

206
00:08:46,590 --> 00:08:47,809
[Γελώντας]

207
00:08:47,809 --> 00:08:49,680
Ξέρεις ότι θα κλάψεις
στο αυτοκίνητο, σωστά;

208
00:08:49,680 --> 00:08:51,595
- Δεν θα κλάψω.
-Θα κλάψεις
στο αυτοκίνητο, σωστά;

209
00:08:51,595 --> 00:08:53,597
[Το "Remedy" παίζει]

210
00:08:53,597 --> 00:08:57,035
♪

211
00:08:57,035 --> 00:08:58,384
[βουητό]

212
00:08:58,384 --> 00:09:00,648
[Ραπτομηχανή στροβιλίζει]

213
00:09:00,648 --> 00:09:04,086
[Το βουητό συνεχίζεται]

214
00:09:04,086 --> 00:09:09,874
♪ Είμαι σε κάτι χαμηλών τόνων
δεν κάνω πολλά τελευταία ♪

215
00:09:09,874 --> 00:09:11,833
♪ Σε είδα έξω

216
00:09:11,833 --> 00:09:14,096
♪ Και είναι ξεκάθαρο ότι έχεις πάει
αισθάνεσαι τον εαυτό σου τελευταία ♪

217
00:09:14,096 --> 00:09:15,619
♪ Δεν προσπαθώ να πω

218
00:09:15,619 --> 00:09:17,316
♪ Και δεν προσπαθώ να παρακαλέσω

219
00:09:17,316 --> 00:09:19,884
♪ Και δεν προσπαθώ να μοιάσω
Είμαι στο κεφάλι σου ♪

220
00:09:19,884 --> 00:09:21,625
♪ Γιατί βλέπω
καλά κάνεις τώρα ♪

221
00:09:21,625 --> 00:09:22,626
[Μυρίζει]

222
00:09:22,626 --> 00:09:24,106
♪ Σε βλέπω να κάνεις καλά τώρα

223
00:09:24,106 --> 00:09:25,281
Πόσα είναι αυτά;
Καλά.

224
00:09:25,281 --> 00:09:27,022
Δύο, τρία.

225
00:09:27,022 --> 00:09:31,504
Υπομονή. Μια φορά.
Καθυστερώ.

226
00:09:31,504 --> 00:09:33,376
♪ Είπε ότι είμαι καθ' οδόν

227
00:09:33,376 --> 00:09:37,075
♪ Κάτι μου είπε να πάρω,
πάρε το μακρύ δρόμο απόψε ♪

228
00:09:37,075 --> 00:09:40,339
♪ Έχασα το μυαλό μου,
Έχανα το μυαλό μου ♪

229
00:09:40,339 --> 00:09:43,691
♪ Ήσουν στο μυαλό μου,
ναι ♪

230
00:09:43,691 --> 00:09:45,127
Λοιπόν, είναι ο Τζόσουα.

231
00:09:45,127 --> 00:09:47,346
Αφήστε ένα μήνυμα.

232
00:09:47,346 --> 00:09:49,522
Θα μείνετε ασφαλείς, εντάξει;

233
00:09:49,522 --> 00:09:51,089
Κορίτσι: Αντίο, Τζόσουα.

234
00:09:51,089 --> 00:10:01,491
♪

235
00:10:01,491 --> 00:10:03,232
[Γλάροι που ουρλιάζουν]

236
00:10:03,232 --> 00:10:13,677
♪

237
00:10:13,677 --> 00:10:16,332
[Η πόρτα ανοίγει]

238
00:10:16,332 --> 00:10:33,610
♪

239
00:10:33,610 --> 00:10:35,699
Μας ξανακάνεις
σήμερα, po-po;

240
00:10:35,699 --> 00:10:37,353
Ε, ίσως.

241
00:10:40,138 --> 00:10:41,923
Ανθρωπος.

242
00:10:41,923 --> 00:10:43,446
Το έθνος σκέφτεται εκεί
πρέπει να είναι κάποιος

243
00:10:43,446 --> 00:10:46,449
στο εσωτερικό
καλώντας το για εσάς.

244
00:10:46,449 --> 00:10:49,713
Αυτή είναι η ζέστη
μας βάζεις.

245
00:10:49,713 --> 00:10:51,454
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

246
00:10:54,283 --> 00:10:56,677
Έχεις μια θεωρία
γιατί συμβαίνει αυτό;

247
00:10:59,418 --> 00:11:00,593
Εσείς;
Στα σίγουρα.

248
00:11:00,593 --> 00:11:02,204
[Νερό που τρέχει]

249
00:11:02,204 --> 00:11:04,815
Ένας άντρας δεν μπορεί να θεωρητικοποιήσει
χωρίς άδειο στομάχι.

250
00:11:06,295 --> 00:11:08,601
Ω, Ιησού Χριστέ.

251
00:11:12,388 --> 00:11:13,781
Ποιος είσαι, Κομφούκιε;

252
00:11:13,781 --> 00:11:16,827
♪

253
00:11:16,827 --> 00:11:18,437
Ποια είναι η θεωρία;

254
00:11:18,437 --> 00:11:20,483
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

255
00:11:22,485 --> 00:11:24,182
Ερχομαι.

256
00:11:26,794 --> 00:11:29,057
Άντρα, κοίτα,

257
00:11:29,057 --> 00:11:32,843
όλη αυτή τη ζέστη που έχεις
στο Έθνος

258
00:11:32,843 --> 00:11:34,627
και χωρίς ζέστη
στο The Faction--

259
00:11:34,627 --> 00:11:37,021
ήταν 50/50,

260
00:11:37,021 --> 00:11:38,806
αλλά τώρα, The Faction
μπορούν να πουλήσουν το προϊόν τους

261
00:11:38,806 --> 00:11:40,677
μπροστά
ενός αστυνομικού τμήματος,

262
00:11:40,677 --> 00:11:42,766
και ακόμα,
κανείς δεν συλλαμβάνεται.

263
00:11:44,986 --> 00:11:48,337
Η απορία μου...

264
00:11:48,337 --> 00:11:50,600
Γιατί;

265
00:11:50,600 --> 00:11:53,385
♪

266
00:11:53,385 --> 00:11:55,213
[Η πόρτα ανοίγει]

267
00:11:55,213 --> 00:11:57,259
Άντρας:
Στον κώδικα της σιωπής...

268
00:11:57,259 --> 00:11:58,869
[Νερό που τρέχει]

269
00:11:58,869 --> 00:12:01,219
μμ! μμ!

270
00:12:01,219 --> 00:12:03,874
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι

271
00:12:03,874 --> 00:12:06,790
παρά ένας άντρας
πλύσιμο πιάτων.

272
00:12:06,790 --> 00:12:10,489
...μεγάλοι παίκτες
στο εμπόριο ναρκωτικών,

273
00:12:10,489 --> 00:12:15,016
βάζοντας οικιστικές αναπτύξεις
στη Νότια Πλευρά.

274
00:12:15,016 --> 00:12:18,497
Αυτός και οι συνδημότες του
ήταν υπό έρευνα...

275
00:12:18,497 --> 00:12:20,195
Κάτω από 7.000.

276
00:12:22,893 --> 00:12:24,460
Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων
εκπροσωπούσα

277
00:12:24,460 --> 00:12:28,725
τα τελευταία 30 χρόνια,
26 σε Cal.

278
00:12:28,725 --> 00:12:30,901
Το 90% αυτών
μάλλον δεν θυμάμαι.

279
00:12:30,901 --> 00:12:34,513
Τι λέει αυτό;

280
00:12:34,513 --> 00:12:35,645
Δεν ξέρω,
αλλά έχω μια αίσθηση

281
00:12:35,645 --> 00:12:37,342
θα μου πεις.

282
00:12:39,780 --> 00:12:41,912
Τι καλό έκανα;

283
00:12:41,912 --> 00:12:43,348
[Αναστεναγμοί]

284
00:12:43,348 --> 00:12:45,350
Τι είναι...
Τι νόημα έχει όλο αυτό;

285
00:12:49,746 --> 00:12:51,966
Φράνκλιν,

286
00:12:51,966 --> 00:12:53,881
έχετε δώσει
η καρδιά σου, η ψυχή σου,

287
00:12:53,881 --> 00:12:56,927
και τα δυο σου γόνατα
σε αυτή τη δουλειά.

288
00:12:56,927 --> 00:12:58,929
Το σύστημα δεν πρόκειται να γίνει
αυτοδιορθώνεται

289
00:12:58,929 --> 00:13:02,106
μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν καλοί άνθρωποι
όπως εσύ από μέσα.

290
00:13:02,106 --> 00:13:05,980
♪

291
00:13:05,980 --> 00:13:09,722
Λοιπόν, η απάντηση
η ερώτησή μου είναι, όχι,

292
00:13:09,722 --> 00:13:12,247
δεν έφτιαξα
μια διαφορά.

293
00:13:12,247 --> 00:13:15,467
Αγάπη μου, τελείωσες.

294
00:13:15,467 --> 00:13:17,730
τελείωσες.

295
00:13:17,730 --> 00:13:31,092
♪

296
00:13:35,009 --> 00:13:41,102
♪

297
00:13:41,102 --> 00:13:42,712
Γεια σου.

298
00:13:42,712 --> 00:13:52,722
♪

299
00:13:52,722 --> 00:13:54,332
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

300
00:13:54,332 --> 00:13:56,682
[Αναστεναγμοί]

301
00:13:56,682 --> 00:13:59,772
♪

302
00:13:59,772 --> 00:14:01,383
Το μωρό κοιμάται...

303
00:14:01,383 --> 00:14:02,906
- Λοχίας.
- Έλα, μην το λες αυτό.

304
00:14:02,906 --> 00:14:04,386
- Μην το ζαλίζεις, έτσι;
- Λοχίας Ρόσι.

305
00:14:04,386 --> 00:14:06,605
Βοηθήστε με με αυτό το καλώδιο,
θα εσυ

306
00:14:06,605 --> 00:14:08,129
- Εντάξει.
- Πιάσε ένα κομμάτι ταινία.

307
00:14:08,129 --> 00:14:11,219
♪

308
00:14:11,219 --> 00:14:12,916
το πήρα. Καλά.

309
00:14:12,916 --> 00:14:15,745
♪

310
00:14:15,745 --> 00:14:18,269
Εδώ ακριβώς.

311
00:14:18,269 --> 00:14:20,445
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό
στο σταθμό;

312
00:14:22,665 --> 00:14:24,362
Μιχαήλ;

313
00:14:24,362 --> 00:14:45,209
♪

314
00:14:45,209 --> 00:14:46,950
Ανθρωπος
Καλημέρα, αξιωματικός Ρόσι.

315
00:14:46,950 --> 00:14:57,656
♪

316
00:14:57,656 --> 00:14:59,180
Η ηχογράφηση ξεκίνησε.

317
00:14:59,180 --> 00:15:15,587
♪

318
00:15:15,587 --> 00:15:16,893
[Χτυπώντας]

319
00:15:16,893 --> 00:15:17,850
Υπολοχαγός Brannigan,
έχεις ένα λεπτό;

320
00:15:17,850 --> 00:15:19,156
Brannigan: Γεια.

321
00:15:21,028 --> 00:15:23,291
Συγχαρητήρια
στο μωρό.

322
00:15:23,291 --> 00:15:24,901
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

323
00:15:24,901 --> 00:15:26,685
Νούμερο πέντε;
Νούμερο πέντε.

324
00:15:26,685 --> 00:15:28,513
Είμαστε τρελοί, ε;

325
00:15:28,513 --> 00:15:29,993
Έχω κάτι για σένα.

326
00:15:34,955 --> 00:15:37,000
Ωχ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

327
00:15:41,352 --> 00:15:44,051
Δεν έκανα λοχία, ε;

328
00:15:44,051 --> 00:15:47,184
λυπάμαι.

329
00:15:47,184 --> 00:15:48,838
Σίγουρος.

330
00:15:53,321 --> 00:15:54,670
Ξέρεις, υπάρχει...

331
00:15:54,670 --> 00:15:57,107
υπάρχει κάτι
ότι πρέπει να ξέρω;

332
00:15:57,107 --> 00:15:59,501
Σαν τι;
Δεν ξέρω.

333
00:15:59,501 --> 00:16:01,068
Δεν ξέρω.
Απλώς... Αισθάνομαι

334
00:16:01,068 --> 00:16:03,418
κάνω
όλα σωστά.

335
00:16:03,418 --> 00:16:07,074
Αριθμοί συλλήψεων, γενναιότητα
παραπομπές, κανένα παράπονο.

336
00:16:07,074 --> 00:16:08,771
Είσαι καλός αστυνομικός.

337
00:16:11,774 --> 00:16:15,125
Ποιος έκανε λοχία;

338
00:16:15,125 --> 00:16:17,084
Κοίτα, μην πικραίνεσαι, Ρόσι.

339
00:16:17,084 --> 00:16:18,694
Δεν θα το πάρεις την επόμενη φορά
"γύρο είτε

340
00:16:18,694 --> 00:16:21,262
αν στρίψεις
σε πικραμένο αστυνομικό.

341
00:16:21,262 --> 00:16:22,698
Ναι.

342
00:16:22,698 --> 00:16:27,920
♪

343
00:16:27,920 --> 00:16:31,141
Ξέρεις φίλε μου
στο Έθνος--

344
00:16:31,141 --> 00:16:32,142
λέει όλοι οι δικοί του
αναρωτιούνται

345
00:16:32,142 --> 00:16:34,536
γιατί όλη η ζέστη
πάνω τους,

346
00:16:34,536 --> 00:16:35,972
ενώ η Φατρία
αποκτήστε την ελευθερία

347
00:16:35,972 --> 00:16:37,234
της Νότιας Πλευράς.

348
00:16:37,234 --> 00:16:40,672
♪

349
00:16:40,672 --> 00:16:43,458
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που μου λέει.

350
00:16:43,458 --> 00:16:45,460
Και;

351
00:16:45,460 --> 00:16:48,724
♪

352
00:16:48,724 --> 00:16:51,118
Κοίτα...

353
00:16:51,118 --> 00:16:53,816
δεν με νοιάζει
που κατεβάζουμε.

354
00:16:53,816 --> 00:16:56,993
Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι
το ίδιο και σε μένα.

355
00:16:56,993 --> 00:16:59,735
Αλλά πρέπει να είναι
πληρώνοντας για αυτό το πάσο--

356
00:16:59,735 --> 00:17:01,824
Η Φατρία.

357
00:17:03,913 --> 00:17:06,133
Πληρώνει ποιος;

358
00:17:06,133 --> 00:17:08,048
Είναι ακριβώς που
η ζέστη είναι τώρα.

359
00:17:10,659 --> 00:17:12,574
Η θεωρία του...

360
00:17:12,574 --> 00:17:14,402
ή το δικό σου;

361
00:17:14,402 --> 00:17:15,968
Α, του.

362
00:17:15,968 --> 00:17:18,971
♪

363
00:17:18,971 --> 00:17:21,017
Έχει όνομα;

364
00:17:21,017 --> 00:17:23,106
Ο άνθρωπός σου στο Έθνος.

365
00:17:23,106 --> 00:17:26,501
♪

366
00:17:26,501 --> 00:17:29,460
Ναι.

367
00:17:29,460 --> 00:17:31,506
Tutu.

368
00:17:31,506 --> 00:17:38,121
♪

369
00:17:38,121 --> 00:17:40,732
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

370
00:17:40,732 --> 00:17:47,565
♪

371
00:17:51,787 --> 00:17:53,397
[Γαβγίσματα σκύλου]

372
00:17:53,397 --> 00:17:55,007
[Κόρνα που κορνάρουν]

373
00:17:55,007 --> 00:17:57,009
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

374
00:18:00,230 --> 00:18:02,537
Calvin, τι είναι
κάνεις αδερφέ;

375
00:18:02,537 --> 00:18:04,365
Τα σκυλιά δεν είναι συνδεδεμένα, Κάλβιν.

376
00:18:04,365 --> 00:18:06,845
Κανείς δεν θα το κάνει
πυροβολήστε τον.

377
00:18:06,845 --> 00:18:10,893
Φίλε, πήρα ένα πάσο,
έτσι θα ήταν ασφαλής μαζί μου.

378
00:18:10,893 --> 00:18:12,286
Εντάξει, άντε φίλε.

379
00:18:12,286 --> 00:18:15,419
Μια τελευταία διαδρομή με τον Tyson
πριν φύγω απόψε.

380
00:18:15,419 --> 00:18:17,595
Είμαι πίσω.

381
00:18:17,595 --> 00:18:19,075
Να είσαι καλά.
σε πήρα.

382
00:18:19,075 --> 00:18:20,685
Εντάξει, Τάισον, έλα.
Πάμε.

383
00:18:20,685 --> 00:18:22,209
Καλό παιδί.

384
00:18:22,209 --> 00:18:25,821
♪

385
00:18:25,821 --> 00:18:27,475
Ελάτε. Πάμε.

386
00:18:27,475 --> 00:18:28,867
Πάμε.

387
00:18:28,867 --> 00:18:31,348
[Σφυρίχτρες]

388
00:18:31,348 --> 00:18:34,786
Πάμε.
Καλό παιδί.

389
00:18:34,786 --> 00:18:40,618
♪

390
00:18:40,618 --> 00:18:43,055
Ναι.

391
00:18:43,055 --> 00:18:55,198
♪

392
00:19:02,510 --> 00:19:04,207
Α, πλάκα με κάνεις;

393
00:19:04,207 --> 00:19:06,905
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

394
00:19:06,905 --> 00:19:08,255
Έκανε--
Είπαν...;

395
00:19:08,255 --> 00:19:10,605
Εγώ-Δεν έκανα λοχία.
Τέλος ιστορίας.

396
00:19:10,605 --> 00:19:17,829
♪

397
00:19:17,829 --> 00:19:21,311
[Ο κινητήρας ξεκινά]

398
00:19:21,311 --> 00:19:23,879
Υποθέτω ότι θα καταρρεύσουμε
μερικά γαϊδούρια, σωστά;

399
00:19:23,879 --> 00:19:36,935
♪

400
00:19:36,935 --> 00:19:40,461
[Κουδούνισμα κινητού]

401
00:19:40,461 --> 00:19:44,508
♪

402
00:19:44,508 --> 00:19:46,249
Τζέσικα: Μάικλ, είμαι εγώ.

403
00:19:46,249 --> 00:19:49,121
Τηλεφώνησέ με όταν ξέρεις.
σε αγαπώ.

404
00:19:49,121 --> 00:19:54,257
♪

405
00:19:54,257 --> 00:19:56,912
Θα μάθει απόψε.
Γιατί να της χαλάσει τη μέρα, σωστά;

406
00:19:59,306 --> 00:20:02,004
Μονάδες τακτικής και υποστήριξης,
τσεκάρω.

407
00:20:02,004 --> 00:20:03,919
Η επιτήρηση έχει μάτια
στο στόχο μας.

408
00:20:03,919 --> 00:20:07,183
Έχουμε μέλη της συμμορίας του Έθνους
διεξαγωγή υπαίθριων πωλήσεων ναρκωτικών.

409
00:20:07,183 --> 00:20:09,054
Ανθρωπος

410
00:20:09,054 --> 00:20:16,540
♪

411
00:20:16,540 --> 00:20:19,326
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

412
00:20:21,110 --> 00:20:22,764
Επιμείνετε στο σχέδιο.

413
00:20:22,764 --> 00:20:25,984
Πρόσεχε την απόσταση σου,
και να θυμάστε, πρώτα η ασφάλεια.

414
00:20:25,984 --> 00:20:27,508
Ας τρέξουμε, παιδιά.

415
00:20:27,508 --> 00:20:31,990
♪

416
00:20:31,990 --> 00:20:33,818
Johnny: Κάτι
δεν μου λες?

417
00:20:33,818 --> 00:20:37,126
Α, δεν ξέρω.

418
00:20:37,126 --> 00:20:38,606
Γεια σου.

419
00:20:38,606 --> 00:20:41,478
Όμορφη σύζυγος,
πέντε παιδιά κάτω των 7...

420
00:20:41,478 --> 00:20:42,740
Ναι, ναι.

421
00:20:42,740 --> 00:20:49,225
♪

422
00:20:49,225 --> 00:20:51,096
Πήρα ένα κάτω συρτάρι.

423
00:20:51,096 --> 00:20:54,622
Όχι, δεν το κάνεις.

424
00:20:54,622 --> 00:20:56,450
Ένα πραγματικό
κάτω συρτάρι;

425
00:20:59,191 --> 00:21:01,542
Ε;
Ή είναι όλα στο κεφάλι σου;

426
00:21:01,542 --> 00:21:03,195
Πάρτε τις θέσεις σας.

427
00:21:03,195 --> 00:21:10,202
♪

428
00:21:10,202 --> 00:21:12,161
Α, ξέχνα το.

429
00:21:12,161 --> 00:21:14,424
Είναι κώδικας σιωπής, σωστά;

430
00:21:14,424 --> 00:21:16,992
Πάμε.

431
00:21:16,992 --> 00:21:21,039
♪

432
00:21:21,039 --> 00:21:24,739
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

433
00:21:26,044 --> 00:21:28,612
[Συρίζει κονσέρβα σόδας]

434
00:21:28,612 --> 00:21:30,832
Jojo, είναι η τελευταία νύχτα του Mo.

435
00:21:30,832 --> 00:21:33,922
Έλα τώρα.
Γυρίστε σπίτι.

436
00:21:33,922 --> 00:21:41,016
♪

437
00:21:41,016 --> 00:21:43,453
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

438
00:21:43,453 --> 00:21:45,629
Αυτό που κάνεις
εκεί πέρα;

439
00:21:45,629 --> 00:21:47,022
Είμαι στο δρόμο
στο σημείο, Γ.

440
00:21:47,022 --> 00:21:48,589
Ξέρεις ότι δεν περπατάς
με αυτόν τον τρόπο, φίλε.

441
00:21:48,589 --> 00:21:49,633
- Πάω στην κούνια.
- Δεν περπατάς έτσι.

442
00:21:49,633 --> 00:21:50,852
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεσαι κάτι;

443
00:21:50,852 --> 00:21:53,245
Γιο!

444
00:21:53,245 --> 00:21:54,638
Δεν ξέρω
τι κάνεις φίλε.

445
00:21:54,638 --> 00:21:56,858
Τι συμβαίνει;
Αστειεύομαι!

446
00:21:56,858 --> 00:21:58,555
Γεια, φίλε, αυτό είναι
αδερφέ μου, φίλε.

447
00:21:58,555 --> 00:21:59,991
Έλα ρε φίλε.
Δεν πληρώνουμε για αυτό.

448
00:21:59,991 --> 00:22:01,602
Ερχομαι. Έλα,
συνέχισε να κινείται, φίλε.

449
00:22:01,602 --> 00:22:04,648
- Δεν πληρώνουμε για αυτό.
- Τι συμβαίνει, TJ;

450
00:22:04,648 --> 00:22:06,346
Λίγο νωρίς
για όλους σας σήμερα, ε;

451
00:22:08,913 --> 00:22:10,262
Ναι, οι αστυνομικοί
μας βάζει θερμότητα,

452
00:22:10,262 --> 00:22:12,090
άρα πρέπει
βάλε τις ώρες.

453
00:22:12,090 --> 00:22:14,179
Τι λες;

454
00:22:14,179 --> 00:22:15,398
Ε;

455
00:22:15,398 --> 00:22:16,660
Κάτι λες.

456
00:22:16,660 --> 00:22:18,009
Θα έπρεπε να το πεις.

457
00:22:18,009 --> 00:22:19,620
Απλώς λέω φίλε,
πίσω στην ημέρα,

458
00:22:19,620 --> 00:22:22,666
όταν πήγαιναν τα σορτσάκια
στο σχολείο, εσείς αγόρια πέσατε πίσω.

459
00:22:22,666 --> 00:22:25,016
- Ξέρεις τι λέω;
- Αγόρια;!

460
00:22:25,016 --> 00:22:26,670
«Εσείς παιδιά»;

461
00:22:26,670 --> 00:22:28,846
Προερχόμενος από αυτό το αγόρι κολεγίου
εδώ, ε;

462
00:22:28,846 --> 00:22:31,153
Γεια σου, Τούτου.
- Χαλάρωσε, αδερφέ.
- Κοίτα αυτό το αγόρι από το κολέγιο.

463
00:22:31,153 --> 00:22:32,981
- Χαλαρώστε.
- Φίλε, μου λείπεις με αυτό.
Ελέγξτε αυτό, όμως!

464
00:22:32,981 --> 00:22:35,505
Χμμ; Αγόρι.

465
00:22:35,505 --> 00:22:37,072
Γεια σου, Τούτου,
μην το κάνεις αυτό.

466
00:22:37,072 --> 00:22:39,204
-Τι τώρα αγόρι μου;
- Μην το κάνεις αυτό.

467
00:22:39,204 --> 00:22:40,641
Μην το κάνεις αυτό.

468
00:22:40,641 --> 00:22:45,341
♪

469
00:22:45,341 --> 00:22:47,082
[Το τρένο του μετρό βροντάει]

470
00:22:47,082 --> 00:22:56,091
♪

471
00:22:56,091 --> 00:22:58,920
Να είσαι εκεί.

472
00:22:58,920 --> 00:23:01,923
Ταύλα 100 μέτρων!

473
00:23:01,923 --> 00:23:05,143
Τελικοί Ολυμπιακοί Αγώνες!

474
00:23:05,143 --> 00:23:08,190
Να είσαι εκεί
για τη Νότια Πλευρά.

475
00:23:08,190 --> 00:23:11,585
Στα σημάδια σου,
ρυθμιστείτε...

476
00:23:13,978 --> 00:23:15,458
[Πυροβολισμός]

477
00:23:15,458 --> 00:23:17,417
...πάω!

478
00:23:17,417 --> 00:23:19,462
Κανείς δεν κουνιέται!
Κατέβα στο έδαφος!

479
00:23:19,462 --> 00:23:21,551
Κατέβα στο έδαφος!

480
00:23:21,551 --> 00:23:23,161
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!
Εσύ, κάτω στο έδαφος!

481
00:23:23,161 --> 00:23:25,076
Κάτω στο έδαφος!

482
00:23:25,076 --> 00:23:26,469
[Σειρήνα που θρηνεί]

483
00:23:26,469 --> 00:23:30,647
[Αδιάκριτες φωνές]

484
00:23:30,647 --> 00:23:34,521
Μο!
- Μην πυροβολείς!

485
00:23:34,521 --> 00:23:38,481
♪

486
00:23:38,481 --> 00:23:41,049
Ανθρωπος
Έχουμε ένα μαύρο αρσενικό.

487
00:23:41,049 --> 00:23:43,486
Μπλε τοπ, μαύρο σορτς,
και κολάν για τρέξιμο.

488
00:23:43,486 --> 00:23:48,056
♪

489
00:23:48,056 --> 00:23:51,102
Μόλις χτύπησε στο δρομάκι,
κατευθύνθηκε βόρεια από το σημείο.

490
00:23:51,102 --> 00:23:53,104
Στάση!

491
00:23:53,104 --> 00:23:55,150
Σταμάτα, διάολε!

492
00:23:55,150 --> 00:23:57,718
[Γρυγμοί]
Ανάθεμα!

493
00:23:57,718 --> 00:23:59,241
[Σειρήνα που θρηνεί]

494
00:23:59,241 --> 00:24:01,504
...61ο και Ρώμη!

495
00:24:01,504 --> 00:24:04,638
♪

496
00:24:04,638 --> 00:24:06,770
[Ο αποστολέας μιλάει
αδιάκριτα]

497
00:24:06,770 --> 00:24:09,599
♪

498
00:24:09,599 --> 00:24:12,515
Ανθρωπος
κατευθύνθηκε δυτικά απέναντι από το Βέρνον.

499
00:24:12,515 --> 00:24:42,763
♪

500
00:24:42,763 --> 00:24:44,416
Στάση!

501
00:24:44,416 --> 00:24:51,293
♪

502
00:24:51,293 --> 00:24:54,078
[Ψιθυρίζοντας] Κατέβα κάτω.

503
00:24:54,688 --> 00:24:56,428
Μείνε εκεί!

504
00:24:56,428 --> 00:24:58,996
Μην κουνηθείς!
Μην κουνηθείς!

505
00:24:58,996 --> 00:25:00,998
[Και οι δύο λαχανιάζουν]

506
00:25:00,998 --> 00:25:03,218
τελείωσε.

507
00:25:03,218 --> 00:25:04,480
Οχι.

508
00:25:04,480 --> 00:25:06,613
τελείωσε.

509
00:25:07,918 --> 00:25:09,877
[Αναπνοή]

510
00:25:09,877 --> 00:25:12,444
[Σκούξιμο]

511
00:25:12,444 --> 00:25:14,185
[Λυχναμμένο]
Παρακαλώ!

512
00:25:14,185 --> 00:25:15,578
Όχι, όχι, όχι!

513
00:25:15,578 --> 00:25:17,580
Αχ!

514
00:25:17,580 --> 00:25:19,451
Ξυπνώ.
Ανέπνευσε, φίλε, ανάπνευσε!

515
00:25:19,451 --> 00:25:20,757
Έλα, ανάσα!

516
00:25:20,757 --> 00:25:23,499
Γιατί κατάλαβες
με τον τρόπο μου, φίλε;!

517
00:25:23,499 --> 00:25:24,979
Γιατί μπήκες μέσα μου...
λυπάμαι!

518
00:25:24,979 --> 00:25:25,849
λυπάμαι!

519
00:25:25,849 --> 00:25:27,068
[Σειρήνα που θρηνεί]

520
00:25:27,068 --> 00:25:28,243
λυπάμαι.

521
00:25:28,243 --> 00:25:29,853
Γιο! Αναπνέω!
Αναπνέω!

522
00:25:29,853 --> 00:25:31,768
Γεια σου! Γεια σου!
Γεια, μείνε μαζί μου, φίλε!

523
00:25:31,768 --> 00:25:33,074
Μείνε μαζί μου!

524
00:25:33,074 --> 00:25:36,251
[Κλάμα]

525
00:25:36,251 --> 00:25:38,862
Αχ! Αχ! Αχ!

526
00:25:38,862 --> 00:25:41,212
[Λυχναμμένο]

527
00:25:41,212 --> 00:25:42,779
Λυπάμαι, λυπάμαι!

528
00:25:44,564 --> 00:25:47,610
Μην κουνηθείς!

529
00:25:47,610 --> 00:25:50,134
Μην κουνηθείς!

530
00:25:50,134 --> 00:25:51,266
[Πυροβολισμός]

531
00:25:51,266 --> 00:25:57,446
♪

532
00:25:57,446 --> 00:26:00,014
[Γαβγίσματα σκύλου]

533
00:26:00,014 --> 00:26:05,933
♪

534
00:26:05,933 --> 00:26:07,325
Ο αξιωματικός κάτω.
Ο αξιωματικός κάτω.

535
00:26:07,325 --> 00:26:08,936
61ος και Βασιλιάς,
στην αυλή του τρένου.

536
00:26:08,936 --> 00:26:11,329
Έχει μια πληγή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

537
00:26:11,329 --> 00:26:12,679
Αιμορραγεί.

538
00:26:12,679 --> 00:26:14,115
Ο Ρόσι.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα!

539
00:26:14,115 --> 00:26:16,683
Γεια, κοίτα,
Μιχαήλ, Μιχαήλ,

540
00:26:16,683 --> 00:26:18,467
απλά μείνε μαζί μου,
μείνε μαζί μου, εντάξει;

541
00:26:18,467 --> 00:26:19,947
Συνέχισε να με κοιτάς.

542
00:26:19,947 --> 00:26:21,296
Μην--Μη--Μη--
Συνέχισε να με κοιτάς.

543
00:26:21,296 --> 00:26:23,124
Μιχαήλ. Μικρόφωνο;
Μιχαήλ.

544
00:26:23,124 --> 00:26:24,081
Ω, ρε.

545
00:26:24,081 --> 00:26:25,300
Ουφ!

546
00:26:25,300 --> 00:26:33,047
♪

547
00:26:33,047 --> 00:26:35,702
σε πήρα.

548
00:26:35,702 --> 00:26:50,368
♪

549
00:26:50,368 --> 00:26:53,676
[Σειρήνες πλησιάζουν]

550
00:26:53,676 --> 00:26:58,550
♪

551
00:26:58,550 --> 00:27:01,075
Εδώ μέσα!
Εδώ μέσα!

552
00:27:01,075 --> 00:27:11,955
♪

553
00:27:11,955 --> 00:27:15,350
[Σειρήνα που θρηνεί]

554
00:27:15,350 --> 00:27:18,701
[Λυχναμμένο]

555
00:27:22,618 --> 00:27:24,359
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

556
00:27:24,359 --> 00:27:26,927
[Κλαίει] Ρούφους!

557
00:27:26,927 --> 00:27:29,407
Ρούφους!

558
00:27:29,407 --> 00:27:31,583
Τι σου συμβαίνει;!
Βοηθήστε τον!

559
00:27:31,583 --> 00:27:33,585
Βοηθήστε τον!
Κάνε κάτι!

560
00:27:33,585 --> 00:27:37,154
Βοήθησε το μωρό μου, σε παρακαλώ!
Ρούφους!

561
00:27:37,154 --> 00:27:38,460
Ω!

562
00:27:40,810 --> 00:27:42,682
Όλοι
μωρό κάποιου.

563
00:27:44,596 --> 00:27:46,598
[Κλάμα] Όχι!

564
00:27:46,598 --> 00:27:58,349
♪

565
00:27:58,349 --> 00:28:00,787
Johnny: Δεν σταματάς.
Με καταλαβαίνεις;

566
00:28:00,787 --> 00:28:03,441
Σώζεις τον σύντροφό μου.
Δεν σταματάς, εντάξει;

567
00:28:03,441 --> 00:28:06,880
Με ακούς;!
Δεν σταματάς!

568
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
Συνεχίζεις!
Καταλαβαίνετε;!

569
00:28:09,360 --> 00:28:11,319
Καταλαβαίνεις
τι σου λεω?!

570
00:28:11,319 --> 00:28:15,671
♪

571
00:28:15,671 --> 00:28:17,760
[Κουπιά φόρτισης, χτυπήματα]

572
00:28:17,760 --> 00:28:18,761
-Τι κάνεις;
- Έφυγε.

573
00:28:18,761 --> 00:28:20,284
- Γιατί σταματάς;!
- Έφυγε.

574
00:28:20,284 --> 00:28:21,851
- Γιατί σταματάς;!
- Τζόνι!

575
00:28:21,851 --> 00:28:23,461
Γιατί σταματάς;!
Κάνε την καταραμένη δουλειά σου!

576
00:28:23,461 --> 00:28:24,811
- Έφυγε, Τζόνι.
-Κάνε τη δουλειά σου!

577
00:28:24,811 --> 00:28:26,334
- Έφυγε.
- Γιατί σταματάς;!

578
00:28:26,334 --> 00:28:27,988
Έφυγε.

579
00:28:30,381 --> 00:28:32,427
♪ Γεια σου

580
00:28:32,427 --> 00:28:34,211
Κάποιος έχει
να το πει στην Τζέσικα.

581
00:28:34,211 --> 00:28:36,648
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

582
00:28:36,648 --> 00:28:40,478
♪

583
00:28:40,478 --> 00:28:42,176
Θεέ μου.

584
00:28:42,176 --> 00:28:43,438
Κλείσε το.

585
00:28:43,438 --> 00:28:44,874
Όλη αυτή η γειτονιά.

586
00:28:44,874 --> 00:28:46,876
Κάποιος το είδε αυτό.

587
00:28:46,876 --> 00:28:48,530
Κάναμε συλλήψεις.
Ανθρωπος

588
00:28:48,530 --> 00:28:50,227
Λοιπόν, πάρε μου ένα όνομα.

589
00:28:50,227 --> 00:29:11,640
♪

590
00:29:11,640 --> 00:29:13,729
[ο Μωυσής λαχανιάζεται,
γάβγισμα σκύλου]

591
00:29:13,729 --> 00:29:15,470
Calvin: Yo, Moses!
Εδώ μέσα, φίλε!

592
00:29:19,779 --> 00:29:21,084
Είδα τι κατέβηκε.

593
00:29:21,084 --> 00:29:22,520
Τι;

594
00:29:22,520 --> 00:29:23,870
Θα πλημμυρίσουν ολόκληρο
Νότια Πλευρά.

595
00:29:23,870 --> 00:29:25,523
- Είναι νεκρός;
- Πρέπει να φύγεις, μπρουχ.

596
00:29:25,523 --> 00:29:27,221
Calvin, είναι νεκρός;!

597
00:29:27,221 --> 00:29:28,483
[Γαβγίσματα σκύλου]

598
00:29:28,483 --> 00:29:30,267
Είναι νεκρός, Κάλβιν;

599
00:29:34,141 --> 00:29:35,751
Αντώνη, άντεξες
αυτό το παζλ;

600
00:29:35,751 --> 00:29:37,318
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε μια παράσταση,

601
00:29:37,318 --> 00:29:39,363
θα πρέπει να βάλεις
το παζλ επάνω, εντάξει;

602
00:29:39,929 --> 00:29:42,714
[Αναστεναγμοί]

603
00:29:42,714 --> 00:29:44,716
Όχι.

604
00:29:44,716 --> 00:29:46,762
Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι.
λυπάμαι.

605
00:29:46,762 --> 00:29:50,505
Α, όχι!
Όχι, όχι, όχι!

606
00:29:50,505 --> 00:29:53,073
Όχι! [Λαίγοντας]

607
00:29:53,073 --> 00:30:02,386
♪

608
00:30:02,386 --> 00:30:04,562
[Αναστεναγμοί]

609
00:30:04,562 --> 00:30:06,521
[Τζέσικα κλαίγοντας]

610
00:30:12,396 --> 00:30:14,398
Μαμά;

611
00:30:17,358 --> 00:30:25,932
♪

612
00:30:25,932 --> 00:30:28,935
[Αναπνέει βαριά]

613
00:30:28,935 --> 00:30:40,816
♪

614
00:30:40,816 --> 00:30:43,123
[Σνιφάρισμα]

615
00:30:43,123 --> 00:30:59,095
♪

616
00:30:59,095 --> 00:31:00,140
[Σνιφλ]

617
00:31:00,140 --> 00:31:09,584
♪

618
00:31:09,584 --> 00:31:11,629
[φωνάζει]

619
00:31:11,629 --> 00:31:13,762
[Αναπνέει βαριά]

620
00:31:13,762 --> 00:31:17,940
♪

621
00:31:17,940 --> 00:31:21,117
[Σνιφάρισμα]

622
00:31:21,117 --> 00:31:37,046
♪

623
00:31:39,266 --> 00:31:40,963
Θέλω να μπω σε αυτό, Υπολοχαγός.

624
00:31:46,708 --> 00:31:48,188
Το όνομά του
ήταν ο Μάικλ Ρόσι.

625
00:31:50,886 --> 00:31:52,627
Είχε γυναίκα
και μια οικογένεια.

626
00:31:55,325 --> 00:31:57,588
Ήταν ευγενικός.

627
00:31:57,588 --> 00:31:59,677
Ήταν ζεστός.

628
00:31:59,677 --> 00:32:01,375
Ήταν αστείος.
Ήταν καλός άνθρωπος.

629
00:32:03,812 --> 00:32:08,164
Κοίτα με.

630
00:32:08,164 --> 00:32:12,429
Βλέπεις μια μπλε ζωή
δεν πειράζει, σωστά;

631
00:32:16,651 --> 00:32:18,653
Δικαίωμα;!
Απάντησέ μου!

632
00:32:18,653 --> 00:32:20,916
[Σνιφλ]

633
00:32:20,916 --> 00:32:22,265
Έχεις αδερφό;
Ε;

634
00:32:22,265 --> 00:32:23,919
Είχα έναν αδερφό.

635
00:32:23,919 --> 00:32:27,053
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

636
00:32:27,053 --> 00:32:29,098
Κοίτα τι έκανες
στον αδερφό μου.

637
00:32:29,098 --> 00:32:31,666
Αχ...
Το βλέπεις;

638
00:32:31,666 --> 00:32:33,624
Δείτε το!

639
00:32:43,373 --> 00:32:45,027
[Σνιφλ]

640
00:32:45,027 --> 00:32:48,770
εγω...

641
00:32:48,770 --> 00:32:50,119
Δεν ξέρω πού

642
00:32:50,119 --> 00:32:51,425
αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν, εντάξει;

643
00:32:51,425 --> 00:32:55,733
Εσύ όμως με συνέλαβες
έξω από το κτήριο μου.

644
00:32:55,733 --> 00:32:57,213
Μόλις πήγαινα σπίτι.

645
00:32:57,213 --> 00:32:58,823
Αυτό είναι όλο.

646
00:32:58,823 --> 00:33:04,916
♪

647
00:33:04,916 --> 00:33:07,267
Δολοφονία σε κακούργημα.

648
00:33:07,267 --> 00:33:09,921
♪

649
00:33:09,921 --> 00:33:12,315
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

650
00:33:12,315 --> 00:33:16,276
♪

651
00:33:16,276 --> 00:33:20,062
Σημαίνει τον δολοφόνο
είσαι εσύ.

652
00:33:21,977 --> 00:33:23,674
Πες μου πίσω.

653
00:33:25,894 --> 00:33:27,026
Τι;

654
00:33:27,026 --> 00:33:29,158
Αυτό που μόλις είπα.
Τι;

655
00:33:29,158 --> 00:33:30,551
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

656
00:33:30,551 --> 00:33:32,509
Εγώ-Ήμουν κυριολεκτικά
μόλις περπατώ σπίτι, κύριε.

657
00:33:32,509 --> 00:33:34,076
Εγώ-Δεν είχα τίποτα να κάνω
με οτιδήποτε από αυτά.

658
00:33:34,076 --> 00:33:35,599
Ήσουν εκεί έξω
διάπραξη κακουργήματος.

659
00:33:35,599 --> 00:33:38,124
Όχι. Κύριε, ήμουν απλώς
κυριολεκτικά περπατώντας σπίτι!

660
00:33:38,124 --> 00:33:39,821
Αυτό είναι όλο!
Πώληση ηρωίνης
στη γωνία,

661
00:33:39,821 --> 00:33:41,692
και κάποιος πέθανε

662
00:33:41,692 --> 00:33:44,608
συνδεδεμένο
σε αυτό που κάνεις.

663
00:33:44,608 --> 00:33:46,741
Το αποτέλεσμα είναι απλό...

664
00:33:46,741 --> 00:33:49,004
όλοι εσείς οι γωνιές αγόρια
είναι σε μια ραπ δολοφονίας.

665
00:33:49,004 --> 00:33:51,398
Όχι, όχι κύριε,
Δεν είμαι γωνιακό αγόρι.

666
00:33:51,398 --> 00:33:53,356
ήμουν κυριολεκτικά
μόλις περπατώ σπίτι.

667
00:33:53,356 --> 00:33:55,097
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

668
00:33:57,186 --> 00:33:59,145
Υπάρχει διέξοδος
για έναν από εσάς.

669
00:33:59,145 --> 00:34:02,322
♪

670
00:34:02,322 --> 00:34:04,193
Αυτός που μου δίνει
το όνομα.

671
00:34:06,630 --> 00:34:08,719
Πρώτα να μου δώσει το όνομα
πάει σπίτι.

672
00:34:08,719 --> 00:34:13,942
♪

673
00:34:13,942 --> 00:34:15,422
Ανθρωπος

674
00:34:15,422 --> 00:34:18,773
Το άκουσες αυτό;

675
00:34:18,773 --> 00:34:21,036
Έλα, Τάισον!

676
00:34:21,036 --> 00:34:22,559
Πάω!
Έλα, Τάισον!

677
00:34:22,559 --> 00:34:24,387
Γεια σου!

678
00:34:24,387 --> 00:34:25,823
Αχ!

679
00:34:25,823 --> 00:34:29,000
[Σκούξιμο]

680
00:34:29,000 --> 00:34:31,960
Κατεβαίνω!
Κατεβαίνω!

681
00:34:31,960 --> 00:34:33,570
Ανθρωπος
Μείνε εκεί που είσαι!

682
00:34:33,570 --> 00:34:40,055
♪

683
00:34:40,055 --> 00:34:42,144
[Πυροβολισμός]

684
00:34:42,144 --> 00:34:51,153
♪

685
00:34:54,765 --> 00:34:57,072
Ξέρεις τι
κοιτάς

686
00:34:57,072 --> 00:34:59,161
για τον φόνο
ενός αστυνομικού;

687
00:35:03,600 --> 00:35:05,298
100 χρόνια.

688
00:35:07,778 --> 00:35:09,389
Χωρίς λόγια.

689
00:35:11,652 --> 00:35:13,697
Βγαίνεις έξω
σε ένα κουτί, γιε μου.

690
00:35:16,135 --> 00:35:17,832
Δεν είμαι ο γιος σου.

691
00:35:23,881 --> 00:35:26,101
Το πρόβλημα μαζί σου

692
00:35:26,101 --> 00:35:27,363
είναι δεν μπορείς να πεις
η διαφορά

693
00:35:27,363 --> 00:35:29,148
μεταξύ μεγάλου και μικρού.

694
00:35:31,454 --> 00:35:34,065
100 χρόνια
κοιτάς,

695
00:35:34,065 --> 00:35:36,894
και αντεπιτίθεται
με τι;

696
00:35:36,894 --> 00:35:40,289
«Δεν είμαι ο γιος σου»;

697
00:35:40,289 --> 00:35:42,073
Αυτό έχει σημασία;

698
00:35:44,685 --> 00:35:47,514
Απλά ίσως...

699
00:35:47,514 --> 00:35:50,473
Τι πιστεύεις;

700
00:35:50,473 --> 00:35:55,739
Ίσως είναι μεγαλύτερη υπόθεση
ότι η ζωή σου τελείωσε

701
00:35:55,739 --> 00:35:58,699
αν δεν μου πεις το όνομα
του δολοφόνου του Michael Rossi;

702
00:35:58,699 --> 00:36:01,005
[Αναστεναγμοί]

703
00:36:01,005 --> 00:36:04,661
♪

704
00:36:04,661 --> 00:36:07,447
Χμμ;

705
00:36:07,447 --> 00:36:14,584
♪

706
00:36:14,584 --> 00:36:16,847
Αδελφέ! Νέος!

707
00:36:16,847 --> 00:36:24,203
♪

708
00:36:24,203 --> 00:36:25,856
Το ποτάμι.

709
00:36:25,856 --> 00:36:29,730
♪

710
00:36:29,730 --> 00:36:31,906
[Οι αλυσίδες χτυπούν]

711
00:36:31,906 --> 00:36:39,957
♪

712
00:36:39,957 --> 00:36:41,611
[Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

713
00:36:41,611 --> 00:37:06,157
♪

714
00:37:06,157 --> 00:37:08,899
[Το σφύριγμα γίνεται πιο δυνατό]

715
00:37:08,899 --> 00:37:18,300
♪

716
00:37:18,300 --> 00:37:21,172
[Μπιπ κινητού]

717
00:37:21,172 --> 00:37:26,613
♪

718
00:37:26,613 --> 00:37:28,310
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μωυσής.

719
00:37:28,310 --> 00:37:30,007
Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα σε χτυπήσω αμέσως.

720
00:37:30,007 --> 00:37:31,313
[Μπιπ]

721
00:37:31,313 --> 00:37:32,836
Mojo, τηλεφώνησέ με.

722
00:37:32,836 --> 00:37:34,621
Παρακαλώ.

723
00:37:34,621 --> 00:37:37,145
Σε αγαπώ.

724
00:37:37,145 --> 00:37:39,278
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

725
00:37:48,287 --> 00:37:52,073
Αυτό που θα με πάρεις
εδώ κάτω για, φίλε;

726
00:37:52,073 --> 00:37:55,250
Γεια, φίλε, τι θα με πάρεις
εδώ κάτω για;

727
00:37:55,250 --> 00:37:57,208
Φίλε, σου είπα ήδη,
Δεν έκανα τίποτα!

728
00:37:57,208 --> 00:38:00,995
[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

729
00:38:00,995 --> 00:38:02,126
Ε, τι θα με πάρεις
εδώ κάτω για;!

730
00:38:02,126 --> 00:38:03,258
Δεν έκανα τίποτα!

731
00:38:03,258 --> 00:38:04,955
Γεια, δεν έκανα τίποτα, φίλε!

732
00:38:04,955 --> 00:38:06,261
Παρακαλώ!
Τι κάνετε;!

733
00:38:06,261 --> 00:38:07,828
Ας κάνουμε μια βόλτα.

734
00:38:07,828 --> 00:38:09,569
σου λέω,
Δεν έκανα τίποτα!

735
00:38:09,569 --> 00:38:11,745
Σε παρακαλώ, φίλε!
Απλά θέλω να πάω σπίτι!

736
00:38:11,745 --> 00:38:13,137
Δεν έκανα τίποτα!

737
00:38:13,137 --> 00:38:15,444
Παρακαλώ!
Παρακαλώ!

738
00:38:15,444 --> 00:38:17,141
- Παρακαλώ!
- Περπατήστε.

739
00:38:17,141 --> 00:38:18,752
Έλα ρε φίλε!

740
00:38:18,752 --> 00:38:20,580
Σταμάτα, φίλε!

741
00:38:20,580 --> 00:38:23,800
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

742
00:38:23,800 --> 00:38:25,802
Παρακαλώ!

743
00:38:25,802 --> 00:38:30,459
♪

744
00:38:30,459 --> 00:38:33,593
Φράνκλιν: Εντάξει.
Καλώς.

745
00:38:33,593 --> 00:38:37,074
♪

746
00:38:37,074 --> 00:38:38,293
[Γέλια]

747
00:38:38,293 --> 00:38:40,687
Ένας μπάτσος σκοτώθηκε.

748
00:38:40,687 --> 00:38:42,253
Θεέ μου.

749
00:38:42,253 --> 00:38:43,777
Οπου;

750
00:38:43,777 --> 00:38:45,561
Εκτός 61ης.

751
00:38:45,561 --> 00:38:47,258
Έχουν ύποπτο;

752
00:38:47,258 --> 00:38:50,610
Έχουν όνομα;

753
00:38:50,610 --> 00:38:52,916
Τι μωρό μου;

754
00:38:52,916 --> 00:38:55,049
Τι;
Ποιος είναι;

755
00:38:55,049 --> 00:38:56,920
Είναι ο Moses Johnson, Franklin.

756
00:38:56,920 --> 00:38:58,139
Όχι. Όχι.

757
00:38:58,139 --> 00:39:00,097
Αυτό είναι--Αυτό είναι-
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

758
00:39:00,097 --> 00:39:01,838
Μωρό,
αυτός είναι ο γιος της Νόρμα.

759
00:39:01,838 --> 00:39:04,406
Ήταν στο δρόμο για το κολέγιο
με υποτροφία.

760
00:39:04,406 --> 00:39:05,668
Είναι καθαρός.

761
00:39:05,668 --> 00:39:07,453
Ν-Κανείς δεν αγγίζει
Μόουζες Τζόνσον.

762
00:39:07,453 --> 00:39:09,498
- Νομίζεις ότι τους νοιάζει;
- Λοιπόν--

763
00:39:09,498 --> 00:39:10,499
νομίζεις
τους νοιάζει αυτό;

764
00:39:10,499 --> 00:39:11,892
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό.

765
00:39:11,892 --> 00:39:13,110
- Μαμά.
- Όχι. Όχι.

766
00:39:13,110 --> 00:39:15,112
- Είναι εντάξει.
-Τι συμβαίνει μαμά;

767
00:39:15,112 --> 00:39:17,071
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

768
00:39:17,071 --> 00:39:18,333
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

769
00:39:18,333 --> 00:39:21,597
Δεν θα έχουν
Μόουζες Τζόνσον!

770
00:39:21,597 --> 00:39:23,425
[Κραυγά]

771
00:39:23,425 --> 00:39:26,341
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

772
00:39:26,341 --> 00:39:27,908
Άσε με να δω αυτά τα χέρια!

773
00:39:27,908 --> 00:39:30,214
[Αδιάκριτες φωνές]

774
00:39:30,214 --> 00:39:33,130
Στο έδαφος!

775
00:39:33,130 --> 00:39:35,481
- Είμαι! είμαι!
- Σταμάτα να κινείσαι τώρα!

776
00:39:35,481 --> 00:39:38,309
Ερχομαι σε!
Ορίζοντας είναι σαφής.

777
00:39:38,309 --> 00:39:39,833
Ωχ!

778
00:39:39,833 --> 00:39:41,661
Αχ!

779
00:39:41,661 --> 00:39:49,320
♪

780
00:39:49,320 --> 00:39:51,497
Είστε όλοι σε λάθος σπίτι!

781
00:39:51,497 --> 00:39:53,716
- Α, με πληγώνεις!
- Πήγαινε να ελέγξεις την κρεβατοκάμαρα.

782
00:39:53,716 --> 00:39:56,110
Κάτσε κάτω!
Ωχ!

783
00:39:56,110 --> 00:39:57,938
- Τι θέλεις;!
- Πού είναι;

784
00:39:57,938 --> 00:39:59,330
Πού είναι ποιος;

785
00:39:59,330 --> 00:40:01,376
Ο γιος σου.

786
00:40:01,376 --> 00:40:02,508
Ιησούς του ναυή;

787
00:40:02,508 --> 00:40:04,858
Μωυσής.

788
00:40:04,858 --> 00:40:06,468
Ω.

789
00:40:09,384 --> 00:40:11,125
Τι... Πώς σε λένε;

790
00:40:11,125 --> 00:40:13,344
Είμαι ο υπολοχαγός Brannigan.

791
00:40:13,344 --> 00:40:14,520
Είναι καλό παιδί.

792
00:40:14,520 --> 00:40:18,306
Όπως, αυτός...
δεν θα έκανε τίποτα.

793
00:40:18,306 --> 00:40:20,177
Εσύ-- Έχεις τον λάθος άνθρωπο,
Αξιωματικός Μπράνιγκαν.

794
00:40:20,177 --> 00:40:21,831
ορκίζομαι.

795
00:40:21,831 --> 00:40:24,965
Δεν είναι αυτό του Joshua
μόλις μας έλεγε.

796
00:40:24,965 --> 00:40:26,357
Ιησούς του ναυή;

797
00:40:26,357 --> 00:40:29,360
Ε, γιατί κάνεις
έχει τον Τζόσουα;

798
00:40:29,360 --> 00:40:31,362
Τι έκανε ο Τζόσουα;

799
00:40:31,362 --> 00:40:33,495
Τι κάνετε
έχεις τον Τζόσουα;!

800
00:40:33,495 --> 00:40:36,977
♪

801
00:40:36,977 --> 00:40:39,283
Παρακαλώ.

802
00:40:39,283 --> 00:40:40,981
Τι;

803
00:40:40,981 --> 00:40:44,419
Να είσαι προσεκτικός μαζί της.

804
00:40:44,419 --> 00:40:46,029
Με θέλεις
να προσέχω;

805
00:40:46,029 --> 00:40:48,597
[Κλαίων]

806
00:40:48,597 --> 00:40:50,556
Ένας από τους άντρες μου είναι νεκρός
στο δρόμο

807
00:40:50,556 --> 00:40:52,601
γιατί του γιου σου
ένα ζώο.

808
00:40:52,601 --> 00:40:54,342
Θα προσέχω πότε
θα μου πεις που είναι.

809
00:40:54,342 --> 00:40:57,258
Ο γιος μου δεν είναι ζώο.

810
00:40:57,258 --> 00:40:59,565
Δεν θα το έκανε ποτέ
σκοτώσει κανέναν.

811
00:40:59,565 --> 00:41:02,611
Στη συνέχεια θα μου πεις
δεν πουλάει ναρκωτικά.

812
00:41:02,611 --> 00:41:04,744
Γιατί δεν το κάνει
πουλάνε ναρκωτικά.

813
00:41:04,744 --> 00:41:06,354
Και δεν είναι συνδεδεμένος;

814
00:41:06,354 --> 00:41:09,531
Δεν έχει σχέση με κανέναν
από την οικογένειά του.

815
00:41:09,531 --> 00:41:10,837
Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρτε με, κυρία.

816
00:41:10,837 --> 00:41:12,795
Δεν έκανε τίποτα.

817
00:41:12,795 --> 00:41:14,580
Έχεις το λάθος παιδί.

818
00:41:14,580 --> 00:41:17,365
Νέος: Υπολοχαγός.

819
00:41:17,365 --> 00:41:18,801
Ω--

820
00:41:18,801 --> 00:41:19,802
Τα ματς αυτά που αρπάξαμε
στη γωνία.

821
00:41:19,802 --> 00:41:22,196
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι δικό μου.

822
00:41:22,196 --> 00:41:23,589
Ξέρεις ότι δεν είναι δικό μου.

823
00:41:23,589 --> 00:41:25,982
εσυ...
Τώρα φυτεύετε πράγματα;

824
00:41:25,982 --> 00:41:27,549
[Κουδούνισμα κινητού]
Ξεκόλλησέ της.

825
00:41:27,549 --> 00:41:32,336
♪

826
00:41:32,336 --> 00:41:34,251
Απαντήστε το.

827
00:41:34,251 --> 00:41:35,949
Πες του ότι τελείωσε.

828
00:41:35,949 --> 00:41:38,604
Πες του ότι είμαστε καλοί
όπως τον πήρε ήδη.

829
00:41:38,604 --> 00:41:40,867
Παραδόθηκε
πριν σκοτωθεί.

830
00:41:40,867 --> 00:41:42,651
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

831
00:41:51,007 --> 00:41:52,443
Μωυσής;

832
00:41:52,443 --> 00:41:54,750
Γεια.
Ω, όχι.

833
00:41:57,144 --> 00:41:58,580
Σσσ.
Ξέρω, ξέρω.

834
00:41:58,580 --> 00:42:00,626
Σσσ.

835
00:42:00,626 --> 00:42:03,280
Ξέρω ότι δεν...

836
00:42:03,280 --> 00:42:05,587
Κι εγώ σε αγαπώ.

837
00:42:05,587 --> 00:42:08,068
Θέλω να ακούσεις
σε μένα, εντάξει;

838
00:42:08,068 --> 00:42:09,548
Ακούστε προσεκτικά.

839
00:42:09,548 --> 00:42:12,028
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
θα με ακούσεις ποτέ να λέω.

840
00:42:12,028 --> 00:42:15,205
♪

841
00:42:15,205 --> 00:42:17,338
Τρέξε Μωυσή.
Τρέξε για τη ζωή σου.

842
00:42:17,338 --> 00:42:19,122
Μην σταματήσεις ποτέ να τρέχεις,
Μωυσής!

843
00:42:19,122 --> 00:42:20,254
-Τρέξε!
- Μωυσής!

844
00:42:20,254 --> 00:42:21,603
Τρέξιμο!
Μωυσής!

845
00:42:21,603 --> 00:42:23,083
Δεν έκανε τίποτα!

846
00:42:23,083 --> 00:42:25,694
Εδώ μέσα, έρχεσαι
εδώ μέσα φύτευση σκατά!

847
00:42:25,694 --> 00:42:27,609
Όλα τα ξέρετε
- δεν αξίζει!
- Πάρε την μέσα!

848
00:42:27,609 --> 00:42:29,393
Δεν έκανε τίποτα!

849
00:42:29,393 --> 00:42:31,787
Ε, πού είναι ο γιος μου;!

850
00:42:31,787 --> 00:42:34,181
Μωυσής!
Φύγε από πάνω μου!

851
00:42:34,181 --> 00:42:50,327
♪

852
00:42:50,327 --> 00:42:53,026
[Σειρήνα που θρηνεί]

853
00:43:03,384 --> 00:43:04,690
Στο επόμενο επεισόδιο
της "61ης Οδού..."

854
00:43:04,690 --> 00:43:06,039
Οι αστυνομικοί δεν ξέρουν
που είναι,

855
00:43:06,039 --> 00:43:07,649
αλλά αυτό δεν είναι
θα κρατήσει.

856
00:43:07,649 --> 00:43:10,304
Με τον αδελφό αξιωματικό δολοφονημένο,

857
00:43:10,304 --> 00:43:12,175
η ιστορία γυρίζει πίσω
τον τρόπο μας.

858
00:43:12,175 --> 00:43:14,743
Τι κάνουμε με
έναν οργανισμό

859
00:43:14,743 --> 00:43:17,267
όταν τα μέλη του
να γίνουν εγκληματίες;

860
00:43:17,267 --> 00:43:19,835
Σε πήραμε στην κατοχή
με σκοπό τη διανομή.

861
00:43:19,835 --> 00:43:21,750
Άντρας: Εμείς εδώ.
Δεν μπορώ να μετακινήσω τίποτα.

862
00:43:21,750 --> 00:43:23,622
Βρε Μωυσή. Γύρισε τον κώλο του
στην αστυνομία

863
00:43:23,622 --> 00:43:24,840
οπότε επιστρέφουμε στην πράξη
τι κάνουμε.

864
00:43:24,840 --> 00:43:31,804
♪

865
00:43:33,588 --> 00:43:35,982
♪ Πες το δυνατά ♪ Ima καταθέτω

866
00:43:35,982 --> 00:43:37,679
♪ Σε ένα πλήθος ♪ Ima μαρτυρά

867
00:43:37,679 --> 00:43:39,376
♪ Φτιάξτε με ♪ Καταθέτω

868
00:43:39,376 --> 00:43:40,769
♪ Αλλά ποτέ μην με γκρεμίσεις, ♪ Ima καταθέτω

869
00:43:40,769 --> 00:43:42,684
♪ Πολέμησε για σένα ♪ Ima καταθέτω

870
00:43:42,684 --> 00:43:44,381
♪ Not a Susie sue ♪ Ima καταθέτω

871
00:43:44,381 --> 00:43:46,296
♪ Όχι ένας τρελός Steve ♪ Ima καταθέτει

872
00:43:46,296 --> 00:43:48,168
♪ Για να σου δώσω ό,τι χρειάζεσαι ♪ Ima μαρτυρώ

873
00:43:48,168 --> 00:43:51,214
♪ Τώρα όλα όσα χρειαζόμαστε ♪ Όλα όσα χρειαζόμαστε

874
00:43:51,214 --> 00:43:52,955
♪ Είναι η απελευθέρωση

875
00:43:52,955 --> 00:43:55,784
♪ Λίγο πιο δυνατά

876
00:43:55,784 --> 00:43:58,874
♪ Πρέπει να ελευθερώσεις την ψυχή σου

877
00:43:58,874 --> 00:44:00,746
♪ Απλά για να ταΐσει το έθνος

878
00:44:00,746 --> 00:44:01,921
♪ Λίγο πιο δυνατά

879
00:44:01,921 --> 00:44:06,921
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

880
00:44:01,921 --> 00:44:11,921
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα